【中阿社区】【旅游健康】【数字事实】【招商引资】【企业服务】【战略.研究】【投资委员会】【专题活动】【文化.教育】【经贸投资】【政治事务】【快讯】【首 页】
【الرئيسية】【أخبار واحداث】【شؤون سياسية】【تجارة وقتصاد】【ثقافة وتعليم.】【أنشطة خاصة】【مجلس التنمية】【ابحاث استراتيجية】【مؤسسات وخدمات】【فرص وعروض】【ارقام و حقائق】【فيديو وصور】【الجالية العربية】
当前位置: 首页>中国-我的最爱>正文

在中国·阿拉伯国家

2010年9月26日

在中国·阿拉伯国家

人才合作交流研讨会上的发言

浙江义乌阿莱米亚贸易有限公司总经理 塔里克

(2010年9月26日)

尊敬的各位女士、各位先生,尊敬的在座的兄弟姐 妹:

首先请允许我用穆斯林的礼节,向在座的各位致以亲切的问候:色蓝!

宁夏算是我在中国的第二故乡,今天在这里我见到很多来自阿拉伯国家的兄弟姐妹,心情极其激动,中阿之间的友谊源远流长,我们阿拉伯国家多任领导人曾多次和中国领导人互相走访,一直相互同情,相互支持,共同发展。阿拉伯国家坚持一个中国政策,而中国则在经济,政治各个层面对阿拉伯国家和人民给予无私的援助。宁夏是回族聚集区,与阿拉伯国家更是有着一份特殊的感情、深厚的情谊。衷心地预祝研讨会圆满成功。

宁夏,我非常熟悉,十分了解,她给我留下了难以磨灭的印象,是“塞上江南”、鱼米之乡,具有浓郁的回乡风情和伊斯兰文化底蕴。感谢宁夏回族自治区党委、政府给我这样一个千载难逢的机会。 站在这片热土上和大家交流,我内心深感无比激动和自豪!

我叫塔里克,35岁,来自于约旦哈喜姆王国。1997年我就来到了美丽的中国,先后就读于北京语言学院和浙江大学, 2000年在义乌开始了自己的商业生涯。十多年的工作和生活,我亲眼见证了改革开放的中国所取得的辉煌成就。综合国力不断增强,经济迅速发展,社会和谐稳定,人民安居乐业。中国高度重视人才资源的开发和国民素质的提高。在我的心目中,中国既像一颗璀璨的明珠闪耀瑰丽的光华,又像一条巨龙傲然屹立于世界东方!中国的变革和发展,使我一名外国客商,对这个具有五千年文明史的国家有了更加全新的认识,心中对她产生了深厚的感情。优惠的政策,强大的国力,友善无一的品格……所有这一切,进一步坚定了我长期待在中国的信心和决心!

在中国十几年的时间里,由于工作的需要,我和中国阿拉伯语翻译结下了不解之缘,尤其是宁夏阿拉伯语翻译,他们也成了我在中国的亲人,工作中是我亲密的合作伙伴,生活中是我的兄弟姐妹。

     2001年,我成立了义乌阿莱米亚贸易有限公司,做对外出口业务。随着义乌市场的影响日益扩大,众多的阿拉伯国家新客户来到中国,来到义乌从事商贸活动。初次来到异国他乡,人生地不熟,加之语言不通,给开展工作和生活带来种种不便和困难。在举步维艰的时刻,阿语翻译为我们架起了一座沟通联系的桥梁。

我妻子是宁夏人,我是半个宁夏老乡。也许正是这种特殊的情感,我公司聘用的阿语翻译大部分来自宁夏。在商贸合作与交流中,我对宁夏阿语翻译的了解进一步加深。

宁夏阿语翻译是清一色的穆斯林,在信仰、风俗、习惯上很多都与我们阿拉伯人相同、相近、相似,所以大家见面都会觉得很亲切,沟通起来非常方便,通过商贸业务往来,由起初的工作关系逐步发展成为朋友关系。宁夏阿语翻译吃苦耐劳,诚信守义,兢兢业业,恪尽职守。他们在为中东阿拉伯客商当好口语翻译的同时,还积极主动地帮助客户联系生产厂家,商议货物价格,计算体积,查验货物质量,为外籍客户提供了在中国所有业务的一条龙服务。他们忠实履行“乐商坚韧、义利互济”的原则,为商先做人,把品德看作生命,把诚信看作金子,把口碑看作前程,工作中尽职尽责,尽心尽力,始终做到信誉第一,客户至上,深受中东阿拉伯客商的一致好评。

在我所结交的诸多中东阿拉伯客商中,很多人以前使用的都是英语翻译,当他们了解到宁夏阿语翻译的工作情况,以及所具有的品格后,纷纷要求我给他们介绍宁夏阿语翻译。加之,我妻子是宁夏人,我的很多朋友经常打来电话请我给介绍宁夏阿语翻译,我一一满足了他们的需求。由于宁夏阿语翻译勤奋好学,自强自立,互相影响带动,发展到现在,在义乌的阿拉伯公司中宁夏阿语翻译占据了半壁江山,为我们中东阿拉伯客商商贸发展解决了后顾之忧,我们表示衷心地感谢!

近年来,随着浙江义乌小商品贸易的国际化,越来越多的中东阿拉伯客商来到义乌,来到了中国。宁夏是中国回族聚居区,民族优势明显,阿语人才众多。在政府的鼓励和支持下,大批“有胆识、能吃苦、善经营”的阿语人才,自发涌向了义乌等地,投身中国东南沿海城市与中东阿拉伯国家贸易交流中,从简单的语言翻译做起,逐渐扮演了信息沟通、贸易经纪等多重角色,为活跃中阿贸易,促进中国经济发展发挥了独特作用,赢得了中东阿拉伯客商和当地商家的信赖和欢迎,成为一支不可或缺的力量。宁夏的阿语翻译兄弟姐妹们,在积累了市场经验和外贸经验后,他们有的出国到中东国家担任翻译,还有的开始独立发展自己的业务,并逐渐向多元化扩展,开工厂、办公司搞外贸、办餐饮、做海运、开店面、跑出租的都有。宁夏阿语翻译秉承回商文化优良传统,以技能求致富、以知识谋发展,增长了见识,实现了就业创业,形成了一支依托阿语翻译与商务互动互补的新型回商队伍。

中国发展步伐很快,希望宁夏回族自治区政府全面实施阿语人才品牌提升行动,进一步整合阿语人才培训资源,加大培训力度,强化教育和管理,提升阿语翻译队伍整体素质,提高阿语翻译人员的专业水平和创业能力。能够更加注重阿语翻译的培养,不断造就一批德才兼备的阿语人才队伍,促进宁夏经济社会发展。同时,希望宁夏的阿语翻译兄弟姐妹们,在各级领导的关心支持下,抓住历史机遇,加强学习,在知识层次上有新的提高,在事业上有新发展大发展,坚持“友谊、合作、共赢”的理念,务实进取,将自己融入到“中阿经贸论坛”、“宁洽会”活动之中,发挥内联外引作用,成为宣传宁夏的“名片”,用实际行动打响“宁夏阿语人才”品牌,努力为把家乡建设成为内陆开放型经济区贡献力量,能够为义乌和宁夏的经济社会发展,为我们两个国家的友好合作和交流发挥更大的作用。

最后,希望宁夏多举办这样的人才合作交流、经贸论坛会,使我们的合作更加紧密,友好交流更加深入,使阿拉伯国家对宁夏这个穆斯林省份有一个更加全新的认识,使宁夏成为中国连接中东阿拉伯国家的桥头堡。祝此次研讨会圆满成功!

谢谢大家!色蓝

阿尔及利亚 阿拉伯联合酋长国 阿曼 阿拉伯埃及共和国 巴勒斯坦 伊拉克共和国 索马里共和国 毛里塔尼亚伊斯兰共和国 科摩罗伊斯兰联邦共和国 也门共和国 阿拉伯叙利亚共和国 突尼斯共和国 苏丹共和国 沙特阿拉伯王国 摩洛哥王国 大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国 黎巴嫩共和国 科威特 卡塔尔 吉布提共和国 巴林王国 约旦哈希姆王国