【中阿社区】【旅游健康】【数字事实】【招商引资】【企业服务】【战略.研究】【投资委员会】【专题活动】【文化.教育】【经贸投资】【政治事务】【快讯】【首 页】
【الرئيسية】【أخبار واحداث】【شؤون سياسية】【تجارة وقتصاد】【ثقافة وتعليم.】【أنشطة خاصة】【مجلس التنمية】【ابحاث استراتيجية】【مؤسسات وخدمات】【فرص وعروض】【ارقام و حقائق】【فيديو وصور】【الجالية العربية】
当前位置: 首页>阿盟国家>正文

外交部副部长翟隽在“中国与伊斯兰文明研讨会”上的致辞

2012-06-28

(6月28日,中国社会科学院)

尊敬的伊赫桑奥卢秘书长阁下,
中国社会科学院王伟光常务副院长,
伊斯兰历史、艺术和文化研究中心主任埃伦先生,
各位伊斯兰国家驻华使节,
各位专家学者,
女士们,先生们,朋友们:

  首先,我谨代表中国政府对此次研讨会的成功召开表示热烈祝贺。在伊赫桑奥卢秘书长的积极倡议下,在中伊双方的共同努力下,此次会议得以从设想变成现实,为中国与伊斯兰文明提供了一个交流与对话的平台,具有重要意义。在此,我对伊赫桑奥卢秘书长一直关心和支持中伊文明交流表示赞赏。我要祝贺中国社会科学院和伊斯兰文化、艺术与历史研究中心,你们为准备此会付出艰苦努力,一定会结出丰硕成果。我还很高兴地看到,中国、伊斯兰世界和国际上关心和支持两大文明交流的朋友们济济一堂,相信你们的参与一定会使此次会议更加精彩。

  朋友们,此次会议的主题是研究中国与伊斯兰世界之间的文化与文明交流,这个议题十分重要。中华文明和伊斯兰文明都在世界文明史上留下辉煌篇章,千百年来彼此交融通汇,和谐相处,成为世界文明交流史上的佳话。

  一是源远流长,世代更新。两千年前,在漫漫的丝绸之路上,我们的祖先克服重重险阻,互通有无,留下了许多动人的故事。一千三百年前,中国的杜环游历多个伊斯兰国家,撰写的《经行纪》纪录了当时中国与有关国家的友好交往。七百年前,摩洛哥旅行家伊本·白图泰游历中国,他的游记记载下了伊斯兰世界与中国之间密切的往来。六百年前,中国穆斯林航海家郑和七下西洋,多次到达各个伊斯兰世界国家,成为传播和平与友谊的使者。中国与伊斯兰世界的交流世世代代不断延续和加深,不仅有力促进了双方的文化繁荣和经济发展,更推动了东西方文明的交流。

  二是相互借鉴,共同发展。历史上,中国的瓷器、丝绸、茶叶、造纸术传入伊斯兰国家。伊斯兰国家先进的数学、天文、历算、航海、地理知识开阔了中国人的眼界。通过丝绸古道传入中国的胡桃、胡椒、胡萝卜已成为中国人日常食品。伊斯兰在音乐、舞蹈、服饰、建筑等方面也对中国社会产生深远的影响。中华文明与伊斯兰文明在相互交流之中不断得到发展丰富,也为世界文明的发展进步发挥了积极的作用。

  三是平等尊重,和平共处。在中华文明中,“和为贵”、“和而不同”、“己所不欲,勿施于人”是伟大的思想精髓。伊斯兰文明也蕴含着崇尚和平、倡导宽容的理念。《古兰经》就有一百多处讲到和平。双方虽然文化背景和社会形态不同,但始终尊重对方自主选择发展道路的权利,始终尊重对方的文化、历史、宗教和习俗,始终坚持以和平、友善的方式与对方打交道。这么多年来,中华文明与伊斯兰文明没有任何历史积怨,始终保持着友好和谐的关系,已成为世界不同文明和谐共处的典范。

  朋友们,中华文明是多个民族、多种文化交流融合的产物,具有开放包容、海纳百川的优秀品格。伊斯兰教自公元七世纪传入中国后,就与中国本土宗教道教以及佛教、基督教等其他外来宗教教众和世俗民众和谐共处,共同发展。在中国,目前信仰伊斯兰教的有10个民族,2000多万人口。他们都是中华民族大家庭的重要成员,他们的宗教信仰、文化传统和生活习俗受到了充分尊重。中国政府坚定不移地坚持宗教信仰自由政策和民族区域自治制度,发挥宗教界人士和信教群众在促进经济社会发展中的积极作用。中国广大穆斯林爱国爱教,勤劳智慧,为中华民族大家庭的和睦、发展和繁荣做出了重要贡献。

  朋友们,此次研讨会的任务不仅是回顾过去,还要规划未来。在全球化、多极化和信息化的世界里,中华文明与伊斯兰文明都面临加快发展,实现复兴的历史使命,需要进一步加强交流与合作。在此我想提几点意见。

  第一,中伊文明交流要扎根于人民。人民是文明发展和壮大的源泉和动力。中国与伊斯兰世界应大力鼓励双方普通民众更频繁地来往,在日常生活、工作中加深交流,特别是要推动青年一代更深入了解对方的文明,使中伊友谊薪火相传,世代延续。我们关于中伊文明交流的研究也应当更贴近人民的生活,从他们身上汲取启迪和智慧。

  第二,中伊文明交流要面向现实和未来。中伊两大文明不仅要珍惜我们美好的历史纽带,还要立足现实和未来,思考怎么样加深我们在人文与科技领域的合作,思考和探索我们应如何在全球化的时代里,适应信息化的潮流,推动两大文明不断推陈出新,在二十一世纪里焕发出新的活力。

  第三,我们要让中伊文明交流推动彼此的发展。经贸务实合作一直是中伊文明交流的主要内容,我们下一阶段要继续推动双方在经贸、能源、投资、科技等领域的合作,让我们古老的文明繁荣昌盛,让人民过上更美好的生活。

  第四,我们应携手建设一个更加和谐的世界。中国和伊斯兰世界应当加强团结与合作,共同推动文明间对话,推动各方尊重文明的多样性,并为应对各种地区和全球性挑战发挥积极和建设性作用,共同维护《联合国宪章》宗旨和国际关系准则,推动建设一个持久和平、共同繁荣的和谐世界。

  朋友们,历史反复证明,中国与伊斯兰世界越强盛,彼此的文明交流就越紧密。目前,中国与伊斯兰两大文明都在努力寻求振兴与富强,我们两大文明的交流具有更广阔的前景。让我们携起手来,继往开来,精诚合作,共同谱写中华文明与伊斯兰文明和谐共处、共同繁荣的新篇章。

  谢谢大家。

附 件:
阿尔及利亚 阿拉伯联合酋长国 阿曼 阿拉伯埃及共和国 巴勒斯坦 伊拉克共和国 索马里共和国 毛里塔尼亚伊斯兰共和国 科摩罗伊斯兰联邦共和国 也门共和国 阿拉伯叙利亚共和国 突尼斯共和国 苏丹共和国 沙特阿拉伯王国 摩洛哥王国 大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国 黎巴嫩共和国 科威特 卡塔尔 吉布提共和国 巴林王国 约旦哈希姆王国